The X-Files full nine seasons

[somefan]

Окай, окай, нот соу фул. После того как Малдер покинул нас в девятом сезоне - какое-то время это все еще были Секретные Материалы. Но недолго. Потом это был просто другой сериал про паронормальные явления и других агентов ФБР, с вкраплениями Скалли и основной мифологической линии сериала (которая, на мой вкус никогда и не была самой сильной стороной секретных). А закончился опять Секретными Материалами, сдвоенной, несколько вымороченной серией. Поэтому последний сезон я проматывала и смотрела вполглаза.

Ну и в общем, любимое, да:

season one

Пилот я увидела уже после того, как посмотрела два полных сезона - почему-то по кабельному решили, что начинать с начала, это глупо (потому что тавтология, видимо). И было очень забавно уже пост-фактум увидеть первую встречу Скалли и Малдера.

1.1.
Mulder: Tell me I'm crazy.
Scully: Mulder... you're crazy.

1.2.
Agent Colton: So, Mulder, what do you think? Does this look like the work of little green men?
Mulder: Grey.

1.3.
Mulder: Come on. How could an eight year old boy, who can barely multiply, be a threat to national security? And people call me paranoid.

1.4. The Jersey Devil
Любимая серия из первого сезона. Малдер такой трогательный с этим "могла убить, но не убила". Ну и любимая цитата первого сезона, которую в русском переводе почему-то замылили, про "прошло восемь миллионов лет, а вы посмотрите кто кому дверь открывает", еще когда я не вслушивалась в английскую подложку, и уж тем более не смотрела в оригинале - прочла ее в книжке (дода, я ж настоящий безумный фанат, у меня и книжки были!). В оригинале не совсем так, но все равно прекрасно.
Mulder: Eight million years out of Africa...
Scully: And look who's holding the door.

1.5.
Scully: Are you saying Lauren Kyte crashed our car?
Mulder: Either that or a poltergeist.
Scully: They're heeeere...

1.6.
Scully: How come you two went your separate ways?
Mulder: I’m a pain in the ass to work with.
Scully: Seriously.
Mulder: I’m not a pain in the ass?

1.10.
Mulder: One girl was just abducted.
Scully: Kidnapped.
Mulder: Potato, potahto.

1.11.
Scully: What do you think it is?
Mulder: Ten to one you can't dance to it.

.1.15.
Scully: Mulder, I know what you did wasn't by the book.
Mulder: Tells you a lot about the book, doesn't it?

1.16.
Byers: That's why we like you, Mulder. Your ideas are weirder than ours.

Scully: Mulder, you’re the only one I trust.
Mulder: Then you’re gonna have to trust me.

1.17.
Mulder: I think I saw some of these same people at Woodstock.
Scully: Mulder, you weren't at Woodstock.
Mulder: I saw the movie!

1.18.
Ish: I sense you are different, FBI. ...You even have an Indian name - Fox. You should be Running Fox, or Sneaky Fox.
Mulder: Just as long as it's not Spooky Fox.

1.19. Darkness Falls
Вторая любимая серия первого сезона. Очень атмосферная и такая... пробирающая. В духе страшилок, которые рассказывают друг другу дети у костра.

Mulder: "30 loggers working a clear-cutting contract in Washington state. Rugged, manly men in the full bloom of their manhood."
Scully: "Right, what am I looking for?"
Mulder: "Anything strange, unexplainable, unlikely... boyfriend?" бойфренда, кстати, в телевизионном переводе тоже замылили, как и половину вообще отличных шуток. жаль у меня только первые два сезона на двд с оригинальной дорожкой. а тож эти умники последнюю фразу перевели как "что-нибудь странное, необычное, непривычное... для глаза", доа, это ж какие глубокие познания в английском!

@темы: Truth is out there...

Comments

[Irinaultra]

1.19. Darkness Falls
Вторая любимая серия первого сезона. Очень атмосферная и такая... пробирающая. В духе страшилок, которые рассказывают друг другу дети у костра.

тоже люблю эту серия. А еще мне оч нравится Пилот. Это такая атмосферная серия. Полное погружение в секретные материалы

[somefan]

я поняла что дооолго буду писать каждый сезон хотя после 1-2-го быстрее, потому что оригинальных дорожек нет (и прекрасных цитат из-за этого меньше, да и записывать русский проще).

Полное погружение в секретные материалы

а уж какое погружение, после того, как ты уже два сезона отсмотрел! тем более еще в телике переводили, как они на Вы друг к другу, я аж подпрыгивала )))

- Блин, ну не могу я когда они на Вы! Это как тупой перевод Перри Мейсона, где он к Делле на Вы обращается!
- Да не переживай ты так, скоро на ты перейдут... (сцена, где Скалли приходит к Малдеру, чтобы он посмотрел нет ли у нее укусов) Воооот! Вот, видишь - она уже раздевается!

[Irinaultra]

а уж какое погружение, после того, как ты уже два сезона отсмотрел! тем более еще в телике переводили, как они на Вы друг к другу, я аж подпрыгивала )))

- Блин, ну не могу я когда они на Вы! Это как тупой перевод Перри Мейсона, где он к Делле на Вы обращается!
- Да не переживай ты так, скоро на ты перейдут... (сцена, где Скалли приходит к Малдеру, чтобы он посмотрел нет ли у нее укусов) Воооот! Вот, видишь - она уже раздевается!

URL

Ну с переводом у нас вообще проблемы)) Помню, мы как-то разбирали некоторые прелы и я много нового узнала, что говорил М. С., а что не говорил)))

[somefan]

с переводом у нас вообще проблемы))

это безусловно, много хороших шуток замыливается, там и так они не все понятны, потому что есть отсылки к вещам в России неизвестным, но даже смешные шутки они переводят так, что уже и не смешно!
хотя в плане обращения на Вы, тут в пилоте то как раз правильно, чо, они же только познакомились - просто это мне было дико непривычно =)

[Irinaultra]

хотя в плане обращения на Вы, тут в пилоте то как раз правильно, чо, они же только познакомились - просто это мне было дико непривычно =)

Это да, непривычно. Когда стала персматривать, мне это резануло слух, но все же это мило. К тому же, так как в англ. нет разделения на ТЫ и ВЫ, то переводчикам бывает сложно))

[somefan]

переводчикам бывает сложно))

надо просто исходить из контекста =) атож бывают такие вопиющие случаи, когда знакомы вечность, целовались даже - а все на Вы, бесед жутко!

[Irinaultra]

надо просто исходить из контекста =) атож бывают такие вопиющие случаи, когда знакомы вечность, целовались даже - а все на Вы, бесед жутко!

ну да. Я думаю просто переводчики об этом забывают))